sexta-feira, 29 de Agosto de 2014

Arribas? Fim-de-semana europeu de observação de aves na Faia Brava | EuroBirdwatch at Faia Brava




No dia 4 de Outubro a Associação Transumância e Natureza organiza um evento de observação de aves em celebração da 21º edição do EuroBirdwatch, o maior evento europeu dedicado a esta actividade. A participação no Arribas? é gratuita, aberta a todo o público e limitado às vagas existentes.

Com partida às 8h30 de Figueira de Castelo Rodrigo (Largo Serpa Pinto), os participantes vão descobrir as aves aquáticas na Barragem de Santa Maria de Aguiar (Parque Natural do Douro Internacional) durante a manhã e, após almoço (cada participante deve trazer o seu), vão observar as aves da arribas, na Reserva da Faia Brava.

A actividade tem como objectivo promover o conhecimento das aves da região, autóctones e migratórias, e sensibilizar para a importância da preservação dos seus habitats.


O evento internacional Eurobirdwatch é organizado pela BirdLife International e durante o fim-de-semana são dinamizadas actividades por toda a Europa. Em Portugal é dinamizado pela SPEA (Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves) e localmente a actividade é dinamizada pela Associação Transumância e Natureza, entidade proprietária e gestora da Reserva da Faia Brava.


PROGRAMA DETALHADO
8.30 Ponto de encontro Largo Serpa Pinto, Figueira de Castelo Rodrigo
8.45 Partida para a Barragem de Santa Maria de Aguiar, observação de aves aquáticas
12:00 Almoço piquenique na Barragem de Santa Maria de Aguiar
13:00 Partida para a Reserva da Faia Brava
17:00 Chegada a Figueira de Castelo Rodrigo

INFORMAÇÕES
Os participantes devem trazer almoço volante, água, binóculos e guia de aves (se possível), protecção para o sol, sapatos de caminhada.
A inscrição é limitada ás vagas existentes.  

E CONSULTE NA PÁGINA DA SPEA TODAS AS ACTIVIDADES A DECORRER NO PAÍS .
___________________________________



At the 4th of October, Associação Transumância e Natureza (ATN) organizes ARRIBAS? (CLIFFS?) a birdwatching activity, to celebrate the 21st edition of EuroBirdwatch, the biggest european birdwatching event. Participation is free and open to everybody, but with limited subscriptions.

Meeting point is at Figueira de Castelo Rodrigo (Square Serpa Pinto, 8.30am). During the morning participants will discover aquatic species at Barragem Santa Maria de Aguiar (Douro Internacional Park) and after lunch (each participant should bring his own) the program is at the Faia Brava Reserve to watch cliff breeding birds.

The main purpose  of this activity is to promote knowledge about endemic and migratory birds from this region and to raise awareness on the importance of conserving their habitats.

The international event Eurobirdwatch is organized by BirdLife International and there will be activities going  on all around europe. In Portugal, is organized by SPEA and locally by Associação Transumância e Natureza, ngo that owns and manages the Faia Brava Reserve.

DETAILED PROGRAM
8.30 Meeting Point: Largo Serpa Pinto, Figueira de Castelo Rodrigo
8.45 Barragem de Santa Maria de Aguiar, watching aquatic birds
12:00 Pic-nic at Barragem de Santa Maria de Aguiar
13:00 Travel to the Faia Brava Reserve
17:00 Arrival to Figueira de Castelo Rodrigo

INFORMATIONS
Participants should bring their own lunch, water, binoculars, bird guide (if possible), sunscreen, walking shoes.
Limited subscriptions.

AND TAKE A LOOK ON THE ACTIVITIES GOING ON IN PORTUGAL


terça-feira, 26 de Agosto de 2014

As portas do Reino Maravilhoso / The doors of the Worndeful kingdom - Ribeira do Mosteiro




Se Miguel Torga descreveu Trás-os-Montes como "O Reino Maravilhoso" então nós temos toda a legitimidade em dizer que a Ribeira do Mosteiro e a Calçada de Alpajares são não menos que as portas douradas que dão acesso a esse Reino.

Chegados a Barca d'Alva, aldeia onde as águas do Águeda e Douro se tocam, passamos a ponte e seguimos em dircção a Freixo de Espada à Cinta. Já em plena terra quente transmonstana, viramos para onde nos levam as placas, e seguimos o caminho até à Ribeira do Mosteiro.

Ali parece que a humanidade se esqueceu de existir, junto à ribeira vêm-se ainda muros de pedra e olivais com mais de 4 centenas de anos, vestígios de como se vivia noutras épocas.Vêm-se laranjais e figueiras ao abandono, e silvas a perder de vista. E um moinho, outrora usado para moer o cereal, que apesar de ter sido recuperado há menos de uma década, apresenta já um triste estado abandonado.

Nos céus voam grifos relaxadamente, e não fosse o final da época reprodutiva, haviam de ser dezenas de diferentes aves a passear-se entre as fragas, aqui, no coração do Parque Natural do Douro Internacional. E não pense que o melhor das fragas é o seu topo, onde os ninhos se encontram, toda a fragas revelam a história geológica deste local, pelas inúmeras falhas e dobras que se avistam.

É fácil conhecer este local, com tanta história arqueológica e natural para descobrir: existe um caminho circular bem marcado, que pode ser feito em qualquer altura do ano.
-------------------------------------------
If Miguel Torga (famous portuguese writer) described Trás-os-Montens (the northeast region of Portugal) as "The wonderful Kingdom" we have all legitimacy in saying that Ribeira do Mosteiro and Calçada de Alpajares are not less than the entrance doors of this Kigdom.

Arrived at Barca d'Alva, small village where the Agueda river meets Douro, we passed the bridge and follow the direction to Freixo de Espada à Cinta. Already at the "Terra Quente Transmontana", we follow the plaques towards Ribeira do Mosteiro.

There it seems that humanity forgot to exist, near the river there are still walls of stone and olive yards with over 400 years, traces of how human lived in the area. There are also see the abandoned orange and fig trees, and endless brambles, and a watermill, where people used to mill their grain, and besides it has been recovered in less than a decade ago, it already shows sad traces of abandonment.

In the sky, griffon vultures fly peacefully, and if it was not the end of the breeding season, there would be dozens of species flying between the cliffs, here, in the heart of the Douro International Park. And do not think that the best of the cliffs is at their top, where the nest lay, it is the entire rock which reveals the geological story of this place, by the countless folds and faults that can be seen.

It is easy to know this place, with such an amazing natural and archaeological heritage to be discovered: there is a round trail marked, that can be done in any time of the year.

sexta-feira, 22 de Agosto de 2014

Estudantes visitam a Reserva - Parceria ASA - ATN (PT+EN)


A Associação Transumância e Natureza e a Editora ASA prepararam um programa na Reserva da Faia Brava, para o lançamento do novo manual de 8º ano Ciência & Vida 8, que entra em vigor no próximo ano lectivo.

Todas as escolas que adoptaram este manual vão ter a oportunidade de trazer uma turma do 8º ano em descoberta da Reserva da Faia Brava, numa visita guiada de 6h.

Das aves de rapina que nidificam nas escarpas do Côa, aos herbívoros que habitam a Reserva em estado semi-silvrestre, aos musgos, líquenes e flora autóctone, há uma biodiversidade vasta para descobrir na Reserva da Faia Brava.

Os alunos vão poder assim observar no terreno, analisar e aprender muitos dos conteúdos programáticos que se inserem na estrutura curricular do 8º ano, destacando-se a ecologia, sucessões ecológicas, cadeias e teias alimentares, fluxos de energia, factores bióticos e abióticos e paisagens geológicas.

A visita à Reserva da Faia Brava insere-se no âmbito do programa escolar Bravos na Faia, que pode ver com mais detalhe aqui.

As visitas vão decorrer durante este ano lectivo, anunciaremos a vinda da primeira turma.
-------------------------------------------------


Associação Transumância e Natureza and ASA Editions, prepared a program at the Faia Brava Reserve for the launch of the new school book for 8th grade called Science & Life 8 , that will be available for the coming school years.

All schools that choose this book will have the chance to have a 6h guided visit to the Faia Brava Reserve, for one class from the 8th grade.

From the cliff-breeding birds, to the semi-wild herbivores, to mildew, moss and endemic flora, there is a hide biodiversity to discover at the Faia Brava Reserve.

Students will learn by analysing and observing in the field much of the course contents from the 8th grade, such as ecology, successions, food chains, biotic and abiotic factores and geological landscapes.

Visits will start during the next school year and we will post the 1st class's visit.